11/5 ´ÑÃÀ¤ñÁÉ
¹CÀ¸¾Ç·|¤Î¤¤°ê¶H´Ñ¤p²Õ¦X¿ìªº´ÑÃÀ¤ñÁɤw¸g§¹º¡µ²§ô¡C¦P¾Ç¯à³z¹L°Ñ¥[ªi¤l¸õ´Ñ¤Î¤¤°ê¶H´Ñ¨â¶µ´ÑÃþ¹CÀ¸¼W¥[¦Û¤v¹ï¥H¤W¨â¶µ´ÑÃþªº»{ÃÑ©M¿³½ì¡C |
10-14/5 English Week
Thanks to all the teachers and student's keen participation and support, the English Week 09-10 was a great success. To cater for different interests and abilities of students, a number of activities were included in the week:
¡DInterviewing Teachers: Students interviewed teachers on a variety of interesting topics to put into use the speaking skills they learnt in class.
¡DTongue Twister Challenge: Students had to challenge our Student Helpers by saying the tongue twisters as clearly and fast as they could.
¡DMovie Sharing: The award-winning animated movie UP was shown and during which pizzas and drinks were provided to the
audience.
¡DQuestion and Riddle-of-the-Day: Questions related to World Expo 2010 and other fun ridles were asked every day and were all greeted with great enthusiansm by the students.
To showcase students' creativity and power of expression, a Drama Show named 'In Touch with Drama' was staged at the school's arena theatre as a highlight of the week. Students from S3Green and S3Red were starred in the plays 'Magic Mirror, Carpet and Lemon' and 'How the Camel got his Hump' respectively. Both the performance and the snacks offered received strong positive response. |
11/4 Àô«O¦æ
´_¬¡¸`°²´Á¶¡¡A¤¤¤T¤Î¤¤¥|¼Æ¦ì¦P¾Ç²Õ¦¨¤p²Õ¡A°Ñ¥[¤Fªø¬KªÀÁ|¿ìªºÀô«O¦æ¡A¬°Àô«OºÉ¤@ÂI¤O¡C·í¤Ñªº¸ôµ{Áöµu¡A¦ý¥Ñ©ó¤Ñ®ð¼éÀã¡A¦æ°_¨Ó¤]»á¦Y¤O¡A¦ý§Ṳ́j³¡¥÷ªº²Õû³£°·¨B¦p¸¡A«Ü§Ö«K§¹¦¨¦æµ{¡C¥LÌ©ÒÄwªº¤G¤d¦h¤¸Áö¤£ºâ¦h¡A¦ý¤]ºâ¬°Àô«O¥X¤F¤@ÂI¤O¡C´Á±æ³o¼Æ¦ìÀô«O«i¤h·|Ä~Äò°Ñ»P¤£¦PªºÀô«O¬¡°Ê¡C
¥t¥~¡An»ïÁ¶À¥Ã¨Î¤Î¾H°¶¼Ù¦P¾Ç¬°¬O¦¸¬¡°Ê§@Äá¼v®v¡A¬°§Ú̥ά۾÷¬ö¿ý·í¤Ñªº¤H©M¨Æ¡C·íµM¤]nÁÂÁ¦³¥÷®½¿ú¤ä«ù¥L̨B¦æªº¦Ñ®vÌ¡C |
9/4 ¡u·O´d³ß±Ë¡v°¨ÁɧJ¾Àµe
¾Ç®Õ«ùÄòÀç³y©M¿Ó»PÃö·Rªº®Õ¶é®ðª^¡A¹Á¸Õ±qÃÀ³N¨¤«×¨ÓÅéÅç¡u·O´d³ß±Ë¡vªº®Õ°Vºë¯«¡AµøÄ±ÃÀ³N¬ìÁ|¿ì¤F¥þ®Õ©Êªº¾Àµe³]p¤ñÁÉ¡C¡@³o´T°¨ÁɧJ¾Àµe¡A¬O±N¦U±o¼ú¦P¾Çªº§@«~ºëÅè¶°µ²¦Ó¦¨¡A¨Ã³z¹L¤u§@§{¡A¥Ñ¾Ç¥Í¡B®aªø¤Î¦Ñ®v¦@¦P¨ó§@§¹¦¨¡C |
31/3 - 1/4 ¤¤¤T¹Î¶¤¾ú©_°V½mÀç
³o¦¸°V½m¬¡°Êªº¥Øªº¬O§Æ±æ¾Ç¥Í³z¹L¬D¾Ô¦U¶µ¹Î¶¤¥ô°È¡AÅéÅç«ç¼Ë»P¤H¦X§@¡B¹ªÀy¤Î±µ¯Ç¤£¦P¯à¤Oªº¤H¡A¨Ãt³d¥ô¦aªA°È¥L¤H¡A±q¦Ó´£¤É¦Û«H¤ß¡Aµo´§¹Î¶¤¦X§@ºë¯«! µuµu¨â¤Ñ¡A§Ú̬ݨì¦P¾ÇÌÂIÂIªº¶i¨B: ¦p¿o²¢¿n·¥ªA°È¡B¹Å¿o«i´±±¹ï¬D¾Ô¡B¶¶½åªº§ë¤J¤Î¤£p¸ûªºªí²{¡B¿P¬À¦YÀ\®É¥D°Ê¬°¦Ñ®v¦P¾ÇªA°È¡BÄ£¼Ù¬f®¦ªºªA±q»P§ë¤J°Ñ»P¡B²MÁø¥D°ÊÀ°§U¶¤¤Í¡B¸U¶©¿A®p¤£©È»êż²M²z¼p¾l¡B¥çµÙ¿W¥ß¦a®Æ²z¦Û¤vªº°_©~…… |
27/2, 13/3, 20/3, 27/3, 10/4, 17/4 ¾ô¼Ù¼Ò«¬³Ð§@¤ñÁÉ
¬O¦¸¤ñÁɤ@¦@¦³94¶¡¤¤¾Ç¡A203¶¤¡A¶W¹L1000¤H°Ñ»P¡A³W¼Ò¤§¤j¥i¿×¥vµL«e¨Ò¡C¡@ÁöµM¥»®Õ¥¼¯àÀò¼ú¡A¦ý¦³©¯¯àÀ½¨¨MÁÉ50±j¡AÅý¾Ç¥Í´£ª@¦Û«H¤ÎÀò¨ú¨äÄ_¶Q¸gÅç¡C |
31/3 ¼÷µeT-Shirt¬¡°Ê
¤@¦~¤@«×ªº¼÷µeT-Shirt¬¡°Ê¤w©ó3¤ë¥÷Á|¦æ¡C¡@·í¤é¡A¦P¾Ç¤À§O§Q¥Î¤F¤£¦PªºÃ¸¹Ï³n¥ó¨Ó»s§@¤ß·Rªº¹Ï®×¡A¦Ó¥B¥Ļó¯à¿Ë¦Û§â¹Ï®×¼÷¦L¦bT-Shirt¤W¡A³o¨Ç¸gÅç¯u¬O«D±`Ãø±o¡C |
23/3 °ÑÆ[§Ö¬¡¨¦°¨³õÀ\¶¼³¡
¬°¤FÅýÀ³©¡²¦·~¥Í¦³¾÷·|¤F¸Ñ¾³õªº±¡ªp¡A¾Ç®Õ¦w±Æ¤F¦P¾Ç©ó23/3¨ì§Ö¬¡¨¦°¨³õÀ\¶¼³¡Å¥Á¿¤Î°ÑÆ[¡C¡@·í¤Ñ¦P¾Ç°ÑÆ[¤F°¨³õªº¤¤À\¤Î¦èÀ\³¡¡A¤F¸Ñ¨ìÀ\¶¼³¡Ác¦£ªº¤u§@¡A¤]¦³¾÷·|¤@À|°¨³õªº©@°Ø¤Î¯ù©O¡I |
19/3 Drama Production - Reema
Once again we participated in the Hong Kong Schools Drama Festival. On the 19th March a cast of 14 students performed the play Reema.
The Play is about a sacred, mythical tree Reema that is revered and worshiped by the villagers. When the villagers are faced with the threat of eviction and death, Reema protects and provides them with strength. The danger is swiftly eliminated and the villagers return to a peaceful existence.
The cast and crew spent many long hours rehearsing. Thejudges were impressed with the performance and made many positive comments. The following students were commended for their outstanding performances.
| Chan Kai Tai, Tony |
As the General |
| Wan Pui Yin, Yuki |
As Kat |
| Wong Wing Kai, Raymond |
As the Chief |
Thank you to all students, parents, teachers and ancillary staff who helped make this a resounding success.
| Cast List |
| Characters |
Name of studnets |
| Chief |
Wong Wing Kai, Raymond |
| Dr. George |
Cheng Sze Yung, Lion |
| Mrs. George |
Leung Veronica |
| Kat |
Wan Pui Yin, Yuki |
| Little Reema |
Law Chi Chung, Peter |
| Lee |
Cheng Ka Kuen, Billy |
| General |
Chan Kai Tai, Tony |
| Soldier |
Suen Yip Fung, Terry |
| |
Chan Mei Yi, May |
| Chorus |
Ho Yu Hin, Sam |
| |
Lai Kin Shing, Beans |
| |
Lam Tsz Yan, Michelle |
| |
Leung Regina |
| |
Ling Sheung Chun, Carson |
| |
Tse Yiu Ting, Andy |
|
5/3 ApL²¦·~¨å§
¸g¹L¦~¥b®É¶¡¡Aµ½¥Î¶g¥½ªºªÅÀÉ¡A¥»®Õ³¡¥÷¦P¾Ç²×ײ¦À³¥Î¾Ç²ß½Òµ{¡A®¥³ß¡I®¥³ß¡I¬Û«H³oÓ½Òµ{¡A¤£¦ý¥O¦P¾ÇÌÅéÅç¥tÃþªº®Õ¶é¥Í¬¡¤Î¾Ç²ß¼Ò¦¡¡A¦P®É¨Ã¯àÂXÁï¥L̪º¥Ø¥ú¡C |
3/3 ±Æ²y¤ñÁÉ
¥»¦~«×ªº¥|¤H±Æ²yªìÁɤΨMÁɤw¤À§O©ó23/2¤Î3/3¶¶§Q§¹¦¨¡C¦b¬O¦¸ªº¤ñÁɤ¤¡A¦U¤ñÁɤp¶¤³£¥þ¤O¥Hu¡Aµo´§¦X§@ºë¯«¡A§Æ±æª§¨ú³Ó§Q¡C¦b³õ¥´®ðªº¦P¾Ç¤]¤Q¤À§ë¤J¦a¤ä«ùÁɨơA¦A¥[¤W¨â¦ì¡u±M·~¡v®Çzû ¡Ð ·¨Sir¤ÎJSir·½ì¦Ó«ÕÀqªº®Çz¡A¥O¾ãÓ¤ñÁɬv·¸µÛ»´ÃP´r§Öªº®ðª^¡C§Ú̪º¥~ÂǦѮv¡AMr. Khader¤]¾Ä¤O¦a¨ó§U³¡¥÷¤p¶¤ª§¨ú¤£¤Ö¤À¼Æ©O¡I¸g¹L´Xµfºò±iªº²^¨O¾Ô«á¡A³Ì«á¥Ñ¥H¤U¤p¶¤¹Ü±o¼ú¶µ¡C
¼ú¶µ |
¶¤¥î¦WºÙ |
¶¤û¦W³æ |
«ax |
¦©±þ¥|¤H¶¤ |
§õÞ³½å/³¯Ä£¼Ù/³¯±Ò®õ/ªL«T³Ç |
¨Èx |
Às°¨ºë¯«¶¤ |
¦¶¬f®¦/Áé©ú«T/°¨»Ê½÷/³¯·Ê·~/®]·~Â× |
©ux |
ªêªê¥Í«Â¶¤ |
³¯¹Å§Æ/ªL³Í²ú/§fªN¤å/ Mr. Khader |
¦©±þ§Ú³Ì«l¹CÀ¸:
«ax: ³¯·Ê·~ (3C1)
¨Èx: ¶À·ç¿³ (2C2)
©ux: §õÞ³½å (5A)
|
10/2 »â³S¥Í±´³X¦Ñ¤H
»â³S¥Í¦Û¦æÄw²Õ¦Ñ¤HªA°È¬¡°Ê¡A³z¹L¬¡°Ê¾Ç·|·ÓÅU¥¢©ú¦Ñ¤H¡BÃö¤ß¨Ã䦳»Ýnªº¤H¡A¨Ã±q¤¤Åé·|¨ì¦Û¤v¨³Bªº©¯ºÖ¤Î¬Ã±¤¨Ãä©Ò¦³¡C |
5/2 ´¶³q¸Üºq°Û¤ñÁÉ
´¶³q¸Ü¬ì¨C¦~³£·|Á|¿ì´¶³q¸Üºq°Û¤ñÁÉ¡A³z¹L¦¹¬¡°Ê°£¤F¯à´£¤É¾Ç¥Í¾Ç²ß´¶³q¸Üªº¿³½ì¥~¡A¥ç¯à¨ó§U¥LÌ´£¤É¦Û«H¤ß¡C |
26/12¦Ü30/12 ¥~®i°V½m¬D¾Ô
¸t½Ï¸`´Á¶¡(12¤ë26¤é¦Ü12¤ë30¤é)¡A¥»®Õ±ÀÂË12¦W¾Ç¥Í°Ñ¥[»´ä¥~®i°V½m¾Ç®Õ©ÒÁ|¿ìªº5¤é4©]³¥¥~°V½m¬¡°Ê¡A§Æ±æ¥L̯వ¨ì¨èW@³Ò¡B´£¤ÉÓ¤H¼ç¯à¡Bµo®i¦Û«H¤Î»â³S¯à¤O¡C ÁöµM¨º´X¤Ñ¤Ñ®ð´H§N¡A¤£®É§ó¤U°_¤j«B¡A¦ý¦U¦P¾Ç¾ÌµÛ·N§Ó¤O¤Îµo´§¤¬§Uºë¯«¡A³Ì²×¦¨¥\§¹¦¨¦U¶µ¬D¾Ô¡AȱoÆg½à¡C
°Ñ»P¬O¦¸¬¡°Ê¦³¥H¤U¦P¾Ç:
1. §õÞ³½å(5A) 2. ¾G«ä«i(4A) 3. ¶À¥Ã¨Î(4A) 4. ±i§«H(4B)
5. ªL«T³Ç(3A) 6. ¶À¶¶½å(3A) 7. Áé©ú«T(3A) 8. §õ¸UÀs(3A)
9. Áé¤å³Ç(3B) 10.±iõÞ³(3B) 11.³¯·Ê·~(3C1) 12.°Ï¾åªF(3C1) |
23/12¦Ü27/12 Ãö·R¤§®È ¡u¥¿¯à¶q§Ü°f®ö¥|¤t¥æ¬y¹Î¡v
¥h¦~¤¤¥|¯Å¤¦ì¦P¾Ç°Ñ¥[¥ÑªFµØ¤T°|¥D¿ìªº¡u¥¿¯à¶q§Ü°f®ö¥|¤t¥æ¬y¹Î¡v¡A³Ì«á¤¤¥|¥Ò¯Z¤¨¯\½å¦P¾Ç¦¨¥\Àò±o¨ú¿ý¡A¦b¸t½Ï¸`´Á¶¡»P³¡¤À»´ä¤j¾Ç¥Í¤Î¤¤¾Ç¥Í«e©¹´¿µo¥Í¦a¾_ªº¥|¤t±´±æ¨a¥Á¡C ³z¹L°Ñ»P±´³X«eªº¤@¦C¤u§@§{¤Î¤¤é¥|©]ªº¥æ¬y¹Î¡A¤¨¦P¾Ç°£¤F¥[²`»{ÃÑ¥|¤tªºµo®i¥~¡A¥ç³z¹L±a»â¹CÀ¸¬¡°Ê¡A§âÅw¼Ö©MÃöÃh±a¨ì¨a°Ï»P©~¥Á¤Î¨àµ£¤À¨É!? |
10¤ë¤¤¦Ü11¤ëªì ¯´§Ç¶g
°V¨|³¡©ó¤Q¤ë¤¤¦Ü¤Q¤@¤ëªì¶i¦æ¤F¯´§Ç¼Ð»y³Ð§@¤ñÁɤίZ»Ú¯´§Ç¤ñÁÉ¡C§Æ±æ³z¹L¬¡°ÊÄ~Äò¥[±j¦P¾Ç¦b¯´§Ç©M¬ö«ß¤è±ªº«n·NÃÑ¡C¦P¾Ç¦b³o¨â¶µ¬¡°Ê¤¤ªºªí²{¤]«Ü²z·Q¡A©Ò³Ð§@ªº¼Ð»y¤º®e¤]¤Á¦X¥DÃD»Ýn¡C
¼Ð»y³Ð§@¤ñÁɪº±o¼úªÌ¦p¤U:
¤¤¤@¯Å: ùµú±Ó(1B)
¤¤¤G¯Å: ¶À·ç¿³(2C2)
¤¤¤T¯Å: ºµ¤l´¸(3A)
¤¤¥|¯Å: ¶À¥Ã¨Î(4A)
¤¤¤¯Å: ±i¤l¯C(5B)
¥H¤W¦P¾Çªº§@«~¤w¦¨¬°¾Ç®Õ¥»¦~«×ªº¯´§Ç¡uª÷¥y¡v¡A¨Ã¤w±i¶K©ó¦U¼h¨«´Yªºµe®Ø¤W¥Î§@´£¿ô¦P¾Ç©M¨Ñ¦P¾ÇªY½à¡C
¦Ó¥»¦~«×ªº¯Z»Ú¯´§Ç¤ñÁɱo¼ú¦W³æ¦p¤U:
| ¼ú¶µ |
ªì¯Å²Õ |
°ª¯Å²Õ |
³Ì¨Î¯´§Ç¯Z «ax
¨Èx
©ux
Àu²§¼ú |
2C1
2C2
3C2
2A |
4A
2A
5C
/ |
³Ì¨Î¯´§Ç^¤å²Õ |
¤¤¤G¶À²Õ |
³Ì¨Î¯´§Ç¼Æ¾Ç²Õ |
¤¤¤TÂŲÕ
¤¤¥|ºñ²Õ
¤¤¥|¬õ²Õ |
¦¹¥~¡A¦U¯Z¸g§ë²¼«á¦@¿ï¥X¤F18¦ì¯´§Ç¤§¬P¡A§@¬°¦P¾Çªºº]¼Ë¡AÄ~Äò±a»â¦P¾Ç¶i¨B¡C
¯´§Ç¤§¬P |
1A §d¹Å°¶ |
1B §õ°¶¹ü |
1C1 ®Lµµ«Ì |
1C2 ³¯½«¬À |
2A ³¯¹Å§Æ |
2B ¶À»È¿P |
2C1 ¸¤lÀs |
2C2 ªL¥Ã¦¨ |
3A ¶ÀµúµX |
3B ³¯¬ü©É |
3C1 ªÊ¯C |
3C2 ªL¹Å«T |
4A ¶À¥Ã¨Î |
4B ¾G¤åªÚ |
4C ¦ó¥Ã·¨ |
|
5A §õ¹Å¾U |
5B ‹ö¾åÀs |
5C ¥j®a©_ |
|
|
14/11 ¤¤¤T"3D±Ð«Ç¤@ - ´Ûâ"±Ð¨|¤éÀç
³¡¥÷¤¤¤T¦P¾Ç©ó11¤ë14¤é¡A°Ñ»P»´äµ½¾É·|Á|¿ìªº“3D±Ð«Ç--´Û┱Ш|¤éÀç¡A¦®¦b±´°Q¤Î¹w¨¾®Õ¶é´Û⪺¥X²{¡C ·í¤Ñ¦P¾Ç¬Ò»{¯u§ë¤J¦U¶µ¬¡°Ê¡A³z¹L°Ñ»P3D¹q¸£¹CÀ¸¡B¼ÒÀÀ“±´ºÊ”¹Lµ{©M²âÅ¥´¿¸g¥Ç¨ÆªÌ»~¤Jª[³~«áªº¨Iµh¤À¨É¡A±q¦ÓÅý¦P¾Ç̤ϫä¦Û¤vªº¤H»ÚÃö«Y¡A«Ø¥ß¿n·¥ªº¤H¥ÍºA«×¡C |
30/10 Halloween
The English Department hosted a Halloween Party for students at school druing lunch break and after school on 30th October. The haunting decorations, movie, activities and Halloween costumes made the party memorable and fun. Students had a frighteningly good time. They received plenty of sweet treats on this special day. |
14/10 ¨«¶iªk°êµe®a¿c±ôªº¹Ú¤Û¥@¬É
¬O¦¸¬¡°Ê¥Ñ¡u©_·Q°¸¹³¼@¹Î¡v´£¨Ñ¡AÅý°ª¤¤¦P¾Ç³z¹LµøÄ±ÃÀ³N¬ìªº½Ò°ó¡AªY½à³o³õµ²¦X¤FªíºtÃÀ³N©MµøÄ±ÃÀ³Nªº°¸À¸¡A¨Ã±q¤¤»{ÃÑ19¥@¬öªk°êµÛ¦Wµe®a¿c±ôªºÃÀ³N¥@¬É¡C |
17/9 - 18/9 ¤¤¤¦¨ªø°V½m
½ñ¤J²¦·~¦~ªº¤¤¤¦P¾Ç¡Anªï±µÂ÷®Õ«áªº¦U¶µ¬D¾Ô¡C¬°¤F´£¤É¦P¾Ç̪º¦Û«H¤ß¡B¸ÑÃø¯à¤O¤Î°ö¾i¹ÎÅé¦X§@ºë¯«¡A¾«e°V½m¬ì»P¾Ç®ÕªÀ¤u©ó9¤ë17¤é¦Ü18¤é¤À§O¬°¦P¾ÇÁ|¦æ¤F¨âÓ¦¨ªø°V½m¬¡°Ê: ¤@)¼·¯è2¤é1©]®ü¤W¾ú©_; ¤G)ÆW¥J¹Î¶¤¾ú©_°V½mÀç¡C³z¹L¬O¦¸¸g¾ú¡A¦P¾Ç¤j³£¯à°µ¨ì¾Ç·|ªY½à§O¤H¤ÎªÖ©w¦Û¤v¡A¥ç©ú¥Õ¨ì¹J¨ì®À§é§xÃø¥²¶·«i´±±¹ï¡C |
1/9 ¶}¾Ç§
¶}¾Ç§©ó9¤ë1¤é¶¶§QÁ|¦æ¡C¾Ç®Õ´Á±æ¦P¾Ç¦b·s¾Ç¦~¯à°÷¿n·¥¾Ç²ß¡A¦Û§Ú§¹µ½¡AÁÚ¶i¥¿¦V¤H¥Í¡C |
24/8 - 27/8 ¤¤¤@±Ò¾É¶g
¬°¨ó§U¤¤¤@·s¥ÍºÉ§Ö¾AÀ³·sªº¾Ç²ß¥Í¬¡¡A¾Ç®Õ©ó2009¦~8¤ë24¤é¦Ü27¤éÁ|¦æ¤¤¤@±Ò¾É¶g¡C¾Ç®Õ§Æ±æ³z¹L¹ÎÅé©M¤p²Õ¬¡°Ê¡BÁ¿®y¤Î¯S¦â½Ò¸`µ¥¬¡°Ê¡AÅý¤¤¤@·s¥Í¹ï¾Ç®Õ¦³§ó¦hªº»{ÃÑ¡A«P¶i¤¤¤@·s¥Í¤§¶¡ªº¤¬¬Û»{ÃÑ¡A¼W¥[¹ï¾Ç®ÕÂkÄÝ·P¤ÎÅý¤¤¤@·s¥Í¯à´x´¤¤¤¾Çªº¾Ç²ß¼Ò¦¡¡C |
0809¦~«×¾Ç¬É¦Ð¤ò²y¤ñÁÉ
¥»®Õ¦Ð¤ò²y®Õ¶¤°Ñ¥[¤F¤EÀs°Ï²Ä¤T²Õ§O²Ä¤G°Ïªº¾Ç¬É¤ñÁÉ¡AÁöµM¤j³¡¥÷ªº¶¤û¥u¦³´X¦~ªº¤ñÁɸgÅç¡A¦ý¦U¶¤ûªº¿n·¥°V½m¡A¨Ï²y¶¤¨ú±o¤F¤£«Uªº¦¨ÁZ¡G¨k¤l¥Ò²Õ¶i¤J¸Ó²Õ§Oªº¤Q¤G±j¡A¦Ó¨k¤l¤þ²Õ§ó¨ú±o«e¤K±jªº¦¨ÁZ¡A¦Ó¥»®Õ¨k¤l²ÕªºÁ`¦¨ÁZ¦b¸Ó²Õ§Oªº39¶¡¤¤¾Ç¤¤¨ú±o¤F²Ä¢·¦W¡A§Æ±æ¦U¶¤û¨Ó¦~Ä~Äò§V¤O¡Aª§¨ú§ó¨Îªº¦¨ÁZ¡C |